Mikołaj Łoziński: Stramer
Festival Shalom Chaverim 2026 vás s hrdosťou pozýva na výnimočný literárny večer, počas ktorého na Slovensko zavíta jeden z najvýraznejších súčasných poľských autorov, Mikołaj Łoziński. Príďte si vypočuť rozprávanie o jeho najoceňovanejšom diele Stramer – o knihe, ktorá citlivo a pútavo oživuje svet medzivojnovej poľskej Haliče.
Večerom a diskusiou o literárnom majstrovstve, rodinnej pamäti a histórii bude sprevádzať známy slovenský spisovateľ a publicista Michal Hvorecký.
📖 Jeden malý byt, šesť detí, pes, mačka a sny o prázdninách pri mori... Spoznajte Stramerovcov! ✨
O románe: Jeden malý byt a veľké sny rodiny Stramerovcov
Je ich desať: otec Nathan, mama Rywka, ich šesť detí, pes a mačka. Spoločne obývajú stiesnený, jednoizbový byt s kuchyňou a záchodom na dvore v chudobnej štvrti poľského mesta Tarnov. Ich osud mohol byť úplne iný, keby sa Nathan Stramer nerozhodol opustiť Ameriku a nevrátiť sa späť. Dôvodom bola láska k Rywke. Nathan jej po celý život sľubuje vysnívané prázdniny pri mori, no realita viacpočetnej rodiny a nedostatok peňazí ich drží ukotvených v maličkom byte na Goldhammerovej ulici.
Stramer je viacgeneračný historický román, v ktorom autor s mimoriadnou empatiou približuje medzivojnové roky. Ukazuje nám svet v priesečníku rôznorodých kultúr, národov a vierovyznaní, ktorý už dnes neexistuje, no vďaka literatúre zostáva živý.
Preklad tejto knihy do slovenčiny bol jednou z posledných prác vynikajúceho a nedávno zosnulého prekladateľa Karola Chmela. Aj jemu venujeme počas večera tichú spomienku.
Kto je Mikołaj Łoziński?
Mikołaj Łoziński (*1980) je rešpektovaný poľský spisovateľ, scenárista a fotograf, ktorý vyštudoval sociológiu na parížskej Sorbonne.
- Literárny debut: Jeho prvý román Reisefieber (2006) okamžite zarezonoval a priniesol mu prvú významnú literárnu cenu.
- Uznanie kritiky: Za svoj ďalší román Kniha získal prestížne poľské ocenenie Paszport Polityki.
- Medzinárodný úspech: Román Stramer zaznamenal obrovský ohlas nielen doma, ale aj v zahraničí, pričom sa dočkal aj úspešnej divadelnej adaptácie.
🎤 Moderuje: Michal Hvorecký
Podujatie bude prebiehať v poľskom jazyku. Zabezpečené je profesionálne tlmočenie do slovenčiny.
Tešíme sa na vašu účasť na tomto inšpiratívnom stretnutí s veľkou európskou literatúrou!
Podujatie je integrálnou súčasťou festivalu Shalom Chaverim. Realizuje sa s láskavou podporou Ústredného zväzu židovských náboženských obcí na Slovensku, Poľského inštitútu v Bratislave a v exkluzívnej spolupráci s vydavateľstvom Slovart.
